1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
Μάλτιν: Το 1923,

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,208
Georges Méliès,
ο πρώτος μάγος του κινηματογράφου,

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,917
εφευρέτης του πρώτου
ειδικά εφέ,

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,792
κατέστρεψε όλο το έργο του
σε μια κρίση απόγνωσης.

7
00:00:29,042 --> 00:00:30,583
Τα αρχικά αρνητικά

8
00:00:30,667 --> 00:00:35,875
από τις 520 ταινίες που σκηνοθέτησε
μεταξύ 1896 και 1913

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,042
τυλίχθηκε στις φλόγες.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,833
Ήταν τα όνειρα,
τα μαγευτικά οράματα,

11
00:01:00,917 --> 00:01:04,333
τα αριστουργήματα
αλήθεια χάθηκε για πάντα;

12
00:01:04,417 --> 00:01:05,500
Ίσως όχι.

13
00:01:05,583 --> 00:01:07,125
100 χρόνια μετά,

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,167
Méliès, ο μάγος,
είναι να εκτελέσει

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
ένα τελευταίο μαγικό κόλπο

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,917
και θα εμφανιστεί ξανά
αιώνια νεανική.

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,792
Αυτό όμως είναι άλλο
ένα από τα κόλπα σου,

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
έτσι δεν είναι, κύριε Méliès;

19
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
Μάλτιν: Τίποτα προκαθορισμένο
Georges Méliès

20
00:03:03,583 --> 00:03:07,458
να γίνει κύριος της φαντασίας
και ψευδαίσθηση.

21
00:03:07,542 --> 00:03:09,750
Γεννημένος στο Παρίσι το 1861,

22
00:03:09,833 --> 00:03:12,208
ήταν ο μικρότερος
από τρεις γιους

23
00:03:12,292 --> 00:03:15,792
των πλουσίων
Jean-Louis-Stanislas Méliès,

24
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
ένας τσαγκάρης πολυτελείας.

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,333
Το χάρηκε
μια προνομιακή παιδική ηλικία

26
00:03:21,417 --> 00:03:23,083
και έλαβε καλή εκπαίδευση

27
00:03:23,167 --> 00:03:26,458
αλλά ονειρευόταν
σπουδών καλών τεχνών.

28
00:03:28,292 --> 00:03:29,542
Ο πατέρας του αρνήθηκε.

29
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Ο Τζορτζ έπρεπε να συμμετάσχει
την οικογενειακή επιχείρηση.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Στο εργοστάσιο του πατέρα του,

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
ήταν κυρίως υπεύθυνος
συντήρησης μηχανών,

32
00:03:39,375 --> 00:03:43,292
που σήμαινε ότι απέκτησε
άριστες μηχανικές δεξιότητες.

33
00:03:47,708 --> 00:03:51,875
Το 1885, με την επιστροφή του
από τη στρατιωτική θητεία,

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,667
παντρεύτηκε την Eugénie Génin,

35
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
η κόρη
ενός άλλου πωλητή παπουτσιών.

36
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Δεν υπάρχει διαφυγή
το πεπρωμένο σου.

37
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Μαλτίν: Ο Μελιές κατέκτησε γρήγορα
η τέχνη της ψευδαίσθησης

38
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
και άρχισε να παίζει στη σκηνή.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
Έδινε παραστάσεις
στο παριζιάνικο σαλόνι,

40
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
στο Cabinet Fantastique,
στο Μουσείο Grévin,

41
00:04:53,750 --> 00:04:57,375
και στο Θέατρο Μαγείας
στην Galerie Vivienne.

42
00:05:05,625 --> 00:05:08,042
Το 1888, όταν ο πατέρας του συνταξιοδοτήθηκε

43
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
και εγκατέλειψε την επιχείρηση
στους γιους του,

44
00:05:09,792 --> 00:05:11,833
Ο Ζωρζ χρησιμοποίησε το μερίδιό του
της κληρονομιάς

45
00:05:11,917 --> 00:05:15,375
να αγοράσει το διάσημο
Θέατρο Robert-Houdin στο Παρίσι,

46
00:05:15,458 --> 00:05:19,250
ένα ιερό στη σύγχρονη μαγεία
στις μεγάλες λεωφόρους.

47
00:05:49,625 --> 00:05:52,625
Maltin: Ο Méliès ξεκίνησε
με την ανακαίνιση του θεάτρου.

48
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
Το μέρος ήταν γνωστό
αλλά είχε πέσει σε δύσκολες στιγμές

49
00:05:55,833 --> 00:05:59,708
από τον θάνατο
του Robert Houdin το 1871.

50
00:06:02,208 --> 00:06:05,542
Ο Méliès εφηύρε το καταπληκτικό
ψευδαισθήσεις για τις νέες του εκπομπές

51
00:06:05,625 --> 00:06:08,042
και γρήγορα απέκτησε φήμη.

52
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
Το πιο νέο στάδιο δείχνει
δημιούργησε,

53
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
τόσο μεγαλύτερη είναι η δημοτικότητά του.

54
00:06:24,042 --> 00:06:26,833
Ο Méliès έγινε σύντομα ένα πρόσωπο
του επαγγέλματός του.

55
00:06:36,625 --> 00:06:40,708
Στα τέλη του 19ου αιώνα,
Το Παρίσι άστραφτε.

56
00:06:40,792 --> 00:06:44,750
Νέα αξιοθέατα άκμασαν
σε όλο το μήκος των μεγάλων λεωφόρων.

57
00:06:46,292 --> 00:06:47,500
Στο Μουσείο Grévin,

58
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
αμέσως μετά
στο θέατρο Robert-Houdin,

59
00:06:50,042 --> 00:06:53,667
Παρουσίασε ο Emile Reynaud
Οι Pantomimes Lumineuses του,

60
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
προπομπός ταινιών κινουμένων σχεδίων.

61
00:06:59,708 --> 00:07:03,208
Ήταν και στις λεωφόρους
ότι το Κινητοσκόπιο του Τόμας Έντισον

62
00:07:03,292 --> 00:07:05,750
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Παρίσι --

63
00:07:05,833 --> 00:07:08,958
μια ιδιόμορφη συσκευή
επιτρέποντας την ατομική προβολή

64
00:07:09,042 --> 00:07:11,958
σύντομων σκηνών
ηχογραφημένο σε φιλμ.

65
00:07:16,125 --> 00:07:17,417
Ανάμεσα στους θεατές

66
00:07:17,500 --> 00:07:20,167
ήταν ο φωτογράφος
Antoine Lumière,

67
00:07:20,250 --> 00:07:21,833
που έμεινε έκπληκτος με αυτό που είδε.

68
00:07:21,917 --> 00:07:25,333
Στη συνέχεια έδωσε
οι δύο γιοι του, Auguste και Louis,

69
00:07:25,417 --> 00:07:27,333
την ανάθεση του κτιρίου
μια συσκευή

70
00:07:27,417 --> 00:07:31,583
που θα επέτρεπε την προβολή
από φωτογραφίες κινουμένων σχεδίων.

71
00:08:34,667 --> 00:08:37,875
Μαλτίν:
Ήταν στις 28 Δεκεμβρίου 1895,

72
00:08:37,958 --> 00:08:42,167
και το πεπρωμένο του Georges Méliès
είχε αλλάξει για πάντα.

73
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
Έχοντας φτιάξει τη δική του κάμερα,

74
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
άρχισε να πυροβολεί
η πρώτη του ταινία,

75
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
ένα πάρτι με κάρτες,

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,625
επαναλαμβάνοντας ένα θέμα προηγουμένως
χρησιμοποιήθηκε από τους αδελφούς Lumière.

77
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Καθισμένοι στα αριστερά
είναι ο Lucien Reulos,

78
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
που ήταν συνεργάτης του
για ένα χρόνο,

79
00:09:10,750 --> 00:09:13,708
ο μοναδικός συνεργάτης
είχε ποτέ.

80
00:09:15,708 --> 00:09:18,542
Μαζί εγγράφηκαν
εμπορικό σήμα του Méliès,

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,625
το αστέρι της ταινίας Star,
και εφηύρε τον κινητογράφο,

82
00:09:22,708 --> 00:09:25,750
μια μηχανή προβολής
που ήταν δύσκολο να πουληθεί

83
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
και γρήγορα ξεχάστηκε.

84
00:09:35,542 --> 00:09:38,583
Ωστόσο, ο κατάλογος ταινιών τους
επεκτάθηκε γρήγορα

85
00:09:38,667 --> 00:09:40,875
με νέους τίτλους που παρουσιάζονται
κάθε βράδυ

86
00:09:40,958 --> 00:09:45,167
στο θέατρο Robert-Houdin
ξεκινώντας τον Απρίλιο του 1896.

87
00:09:50,375 --> 00:09:53,875
Αν και οι πρώτες του ταινίες ήταν
παρόμοια με το έργο του Lumières,

88
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
Ο Méliès σύντομα στράφηκε σε περισσότερα
πρωτότυπα θέματα

89
00:09:56,542 --> 00:10:00,833
εμπνευσμένο από ερμηνευτές που είχαν
έκανε τη φήμη του θεάτρου του,

90
00:10:00,917 --> 00:10:04,500
όπως η περίφημη πράξη
της εξαφανιζόμενης κυρίας.

91
00:10:45,250 --> 00:10:47,375
Επί σκηνής,
απαιτείται εξαφάνιση

92
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
ειδικά αξεσουάρ
για να κρύψει τη στιγμή

93
00:10:49,708 --> 00:10:51,667
όταν η βάση
της καρέκλας γέρνει.

94
00:10:51,750 --> 00:10:54,917
Αυτό επέτρεψε στη νεαρή γυναίκα
να εξαφανιστεί μέσα από μια παγίδα

95
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
κρυμμένο κάτω από μια εφημερίδα.

96
00:10:59,125 --> 00:11:03,625
Στην ταινία, ο Méliès θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα πολύ πιο απλό κόλπο.

97
00:11:03,708 --> 00:11:07,417
Του ήρθε η ιδέα
εντελώς τυχαία.

98
00:11:44,000 --> 00:11:48,042
Μάλτιν: Ο πρώτος κινηματογράφος
γεννήθηκε το ειδικό εφέ.

99
00:11:48,125 --> 00:11:52,792
Ο Méliès θα το χρησιμοποιούσε
και να το καταχραστεί για τα επόμενα χρόνια.

100
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Οι αδερφοί Lumière
εφηύρε το Cinématographe,

101
00:12:38,042 --> 00:12:41,542
Ο Méliès δημιούργησε
το κινηματογραφικό θέαμα.

102
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
Το είπε ο ίδιος ο Louis Lumière.

103
00:12:43,917 --> 00:12:45,208
«Στα χέρια του Ζωρζ,

104
00:12:45,292 --> 00:12:48,375
η κάμερα δεν προσπάθησε
να καταγράψει την πραγματικότητα

105
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
αλλά παρουσίασε έναν κόσμο

106
00:12:49,833 --> 00:12:53,333
όπου φαντασία
και βασίλευε η μαγεία».

107
00:16:04,958 --> 00:16:07,500
Μαλτίν: Το 1898 η Γαλλία αντιμετώπισε

108
00:16:07,583 --> 00:16:10,333
μια σοβαρή πολιτική
και κοινωνική κρίση.

109
00:16:10,417 --> 00:16:13,292
Η υπόθεση Ντρέιφους
διχασμένη κοινή γνώμη.

110
00:16:14,375 --> 00:16:17,042
Καταδικάστηκε άδικα
κατασκοπείας υπέρ της Γερμανίας,

111
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
Λοχαγός Ντρέιφους,
εβραϊκής καταγωγής,

112
00:16:19,542 --> 00:16:22,833
είχε σαπίσει στη φυλακή
για τέσσερα χρόνια.

113
00:16:26,625 --> 00:16:30,375
Τελικά, ο πραγματικός ένοχος
αθωώθηκε.

114
00:16:30,458 --> 00:16:33,958
Το να υπερασπιστεί τον Ντρέιφους ήταν ίσο
να επιτεθεί στον στρατό,

115
00:16:34,042 --> 00:16:35,917
το καμάρι του έθνους.

116
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
Οι ειδήσεις δεν υπήρχαν ακόμη.

117
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Στο στούντιο του,

118
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Ο Méliès ξαναδημιούργησε
τα κύρια γεγονότα της υπόθεσης,

119
00:16:45,667 --> 00:16:49,375
που θα συνέχιζε να ξεδιπλώνεται
για άλλα οκτώ χρόνια.

120
00:16:57,875 --> 00:17:02,000
Ο ίδιος πήρε το ρόλο του
Λάμπορι, δικηγόρος του Ντρέιφους,

121
00:17:02,083 --> 00:17:05,583
εκθέτοντας έτσι δημόσια
με το μέρος του οποίου ήταν.

122
00:17:11,250 --> 00:17:14,167
10 χρόνια νωρίτερα, όταν είχε
σκέφτεται μια καριέρα

123
00:17:14,250 --> 00:17:17,333
ως εικονογράφος,
είχε ήδη, στα σχέδιά του,

124
00:17:17,417 --> 00:17:19,250
πολέμησε τον στρατηγό Boulanger
απειλές

125
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
έναντι των πρόσφατων
εύθραυστη γαλλική δημοκρατία.

126
00:17:25,125 --> 00:17:29,292
Με την «Υπόθεση Ντρέιφους»
η πρώτη πολιτική ταινία,

127
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
αποκάλυψε ο Méliès
νέες δυνατότητες

128
00:17:31,583 --> 00:17:33,917
για το ολοκαίνουργιο
κινηματογραφική βιομηχανία.

129
00:17:39,417 --> 00:17:43,125
Η εταιρεία Star Film
είχε πλέον καταλάβει όλα τα είδη --

130
00:17:43,208 --> 00:17:46,458
διαφημίσεις,
δράματα, κωμωδίες,

131
00:17:46,542 --> 00:17:49,125
ακόμα και ιστορικές αναπαραστάσεις.

132
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Αλλά η ετυμηγορία του κοινού
ήταν ξεκάθαρο.

133
00:18:00,542 --> 00:18:03,542
Προτιμούσαν τις υπερβολές --
ταινίες κόλπα

134
00:18:03,625 --> 00:18:07,958
γεμάτη με πολυτελή
και έξυπνα οπτικά εφέ.

135
00:18:08,042 --> 00:18:10,458
Με μια λέξη...

136
00:19:56,417 --> 00:20:00,458
Maltin: Το 1902, Méliès
παρουσίασε το αριστούργημά του,

137
00:20:00,542 --> 00:20:04,583
"Ένα ταξίδι στο φεγγάρι" --
μια πραγματικά εντυπωσιακή ταινία --

138
00:20:04,667 --> 00:20:08,333
σε 30 σκηνές, που απαιτούσε
3 μήνες δουλειά.

139
00:20:09,917 --> 00:20:12,583
Αυτό ήταν άνευ προηγουμένου.

140
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
Μάλτιν: Η επιτυχία
του "Ένα Ταξίδι στο Φεγγάρι"

141
00:21:25,917 --> 00:21:29,333
έμελλε να προσελκύσει
ανταγωνιστές...

142
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
ειδικά ο Charles Pathé,

143
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
που έκανε αμέσως
τη δική του εκδοχή.

144
00:21:49,333 --> 00:21:54,083
Συχνά αντιγράφεται αλλά ποτέ δεν ισοδυναμεί,
Οι ταινίες του Méliès συνδύαζαν τη μαγεία

145
00:21:54,167 --> 00:21:56,917
και κινηματογράφος σε μια εξαιρετικά
έξυπνος συνδυασμός

146
00:21:57,000 --> 00:22:01,250
θεατρικών μηχανημάτων, οπτικών
και πυροτεχνικές επιπτώσεις,

147
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
σταυρωτά ξεθωριάζει
και επιθέσεις.

148
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
Όλα αυτά
επινοήθηκε με χαρά

149
00:22:09,458 --> 00:22:11,833
από τον Méliès για απόδοση
το φανταστικό

150
00:22:11,917 --> 00:22:15,750
και το αδύνατο
ευδιάκριτα στο φιλμ.

151
00:22:38,167 --> 00:22:41,500
Για αρκετά χρόνια,
Η Star Film ήταν επιτυχημένη

152
00:22:41,583 --> 00:22:43,542
και φημίζεται παγκοσμίως.

153
00:22:43,625 --> 00:22:48,000
Όλοι ήθελαν
περισσότερες ταινίες Méliès.

154
00:22:48,083 --> 00:22:50,917
Τότε, περίτεχνο, καινούργιο
σκηνές με ειδικά εφέ

155
00:22:51,000 --> 00:22:53,917
θα αναδυόταν από το Montreuil
στούντιο κάθε μήνα,

156
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
νέα παραμύθια και φανταστικά
ταξίδια όλο και πιο εντυπωσιακά.

157
00:23:10,333 --> 00:23:13,792
Λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα,
το στούντιο έγινε στριμωγμένο.

158
00:23:17,375 --> 00:23:22,625
Έτσι ο Méliès έχτισε ένα δεύτερο στούντιο
το 1907 στην τεράστια περιουσία του,

159
00:23:22,708 --> 00:23:25,958
δέσμευση κατά
το παλιό σπίτι του πατέρα του.

160
00:23:28,208 --> 00:23:32,000
Από εκεί και πέρα, μπόρεσε
γυρίσει δύο ταινίες ταυτόχρονα

161
00:23:32,083 --> 00:23:34,292
σε μια προσπάθεια
να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις

162
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
μιας συνεχώς μεταβαλλόμενης αγοράς.

163
00:23:55,417 --> 00:23:57,375
Μάλτιν: Τον Φεβρουάριο του 1909,

164
00:23:57,458 --> 00:24:00,250
το Συνέδριο των Εκδοτών Κινηματογράφου
συναντήθηκαν στο Παρίσι

165
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
με πρόεδρο τον Georges Méliès.

166
00:24:02,917 --> 00:24:05,875
Ήταν περικυκλωμένος από
Leon Gaumont, Georges Eastman,

167
00:24:05,958 --> 00:24:09,792
Charles Pathé, και όλοι οι κύριοι
διεθνείς παραγωγούς

168
00:24:09,875 --> 00:24:13,167
έτοιμο να υπαγορεύσει
τους νέους κανόνες του παιχνιδιού

169
00:24:13,250 --> 00:24:16,167
γιατί ο κινηματογράφος είχε γίνει
μια βιομηχανία,

170
00:24:16,250 --> 00:24:18,292
μια σοβαρή επιχείρηση.

171
00:24:23,458 --> 00:24:25,042
Στις μεγάλες πόλεις,
όλο και περισσότερα θέατρα

172
00:24:25,125 --> 00:24:29,042
κατασκευάζονταν αποκλειστικά
αφιερωμένο στην προβολή ταινίας.

173
00:24:30,458 --> 00:24:33,958
Αυτές οι μόνιμες δομές
δημιούργησε ένα εντελώς διαφορετικό

174
00:24:34,042 --> 00:24:37,500
οικονομικό μοντέλο
για διανομή ταινιών.

175
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
Εκτυπώσεις δεν υπήρχαν πια
πωλούνται σε εκθεσιακούς χώρους

176
00:24:41,500 --> 00:24:43,792
σε ταξιδιώτες εκθέτες
όπως πριν,

177
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
αλλά νοικιάστηκε με τη σειρά
για ανανέωση προγραμμάτων

178
00:24:46,167 --> 00:24:49,083
πιο γρήγορα
και αύξηση των εσόδων.

179
00:24:54,167 --> 00:24:56,083
Αυτή η αλλαγή απαιτήθηκε
έναν οργανισμό,

180
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
μια επένδυση που η Méliès
δεν μπορούσε να παρέχει.

181
00:25:00,000 --> 00:25:01,708
Δεν είχε δημιουργήσει ποτέ εταιρεία

182
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
και πάντα χρηματοδοτούσε
τα πάντα μόνος του.

183
00:25:05,333 --> 00:25:11,083
Αλλά η κάποτε περιουσία του
ήταν πλέον μόνο μια μακρινή ανάμνηση.

184
00:25:11,167 --> 00:25:15,583
Επιπλέον, το νέο σύστημα αναγκάστηκε
να παράγει περισσότερο προϊόν,

185
00:25:15,667 --> 00:25:17,917
ακριβώς ως ειδικά εφέ
και τα παραμύθια

186
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
έφυγαν από τη μόδα.

187
00:25:23,083 --> 00:25:26,250
Ανέθεσε τη διεύθυνση
μερικές ταινίες του βοηθού του,

188
00:25:26,333 --> 00:25:31,167
Μανουήλ, αλλά τα αποτελέσματα
ήταν μη ικανοποιητικές.

189
00:26:00,250 --> 00:26:05,958
Maltin: Από εκεί και πέρα, το Pathé
η αυτοκρατορία κυριάρχησε στον παγκόσμιο κινηματογράφο.

190
00:26:06,042 --> 00:26:08,708
Ο Charles Pathé φαίνεται εδώ
με τον Ferdinand Zecca,

191
00:26:08,792 --> 00:26:10,375
διευθυντής προσωπικού της εταιρείας,

192
00:26:10,458 --> 00:26:13,917
που έκλεψε ιδέες από τον Méliès
για χρόνια.

193
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
Παραδόξως, το 1911,

194
00:26:17,458 --> 00:26:21,042
παρόλο που ο Méliès δεν το είχε κάνει
πυροβόλησε οτιδήποτε για έναν ολόκληρο χρόνο,

195
00:26:21,125 --> 00:26:24,750
πρόσφερε ο μακροχρόνιος αντίπαλός του
να χρηματοδοτήσει

196
00:26:24,833 --> 00:26:26,500
μερικές νέες ταινίες Star --

197
00:26:26,583 --> 00:26:31,792
μια τελευταία ευκαιρία, που μπορεί να έχει
ήταν μια συμφωνία με τον διάβολο.

198
00:26:45,583 --> 00:26:50,167
Δυστυχώς, το τελευταίο
έξι ταινίες ήταν όλες αποτυχημένες.

199
00:26:50,250 --> 00:26:53,708
Το 1913, το Méliès καταστράφηκε,

200
00:26:53,792 --> 00:26:57,417
και τα Star Film Studios
έκλεισε.

201
00:27:11,208 --> 00:27:13,292
Έπρεπε ακόμα να κερδίσει τα προς το ζην,
έτσι κατά τη διάρκεια του πολέμου,

202
00:27:13,375 --> 00:27:16,875
το στούντιο Montreuil
μετατράπηκε σε θέατρο.

203
00:27:20,417 --> 00:27:22,417
Όλη η οικογένεια
τέθηκε στη δουλειά.

204
00:27:22,500 --> 00:27:25,708
Το Méliès φυσικά επιφυλάσσεται
για τον εαυτό του τα καθήκοντα

205
00:27:25,792 --> 00:27:28,625
σκηνοθεσίας και σκηνογραφίας.

206
00:27:33,458 --> 00:27:36,042
Εν τω μεταξύ, στο Παρίσι,
το θέατρο Robert-Houdin

207
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
χρησίμευε ως κινηματογράφος,

208
00:27:37,792 --> 00:27:41,333
όπου στρατιώτες σε άδεια
θα μπορούσε να ανακαλύψει τον Τσάπλιν,

209
00:27:41,417 --> 00:27:44,750
ο νέος βασιλιάς
της μεγάλης οθόνης.

210
00:27:44,833 --> 00:27:48,042
Ο κινηματογράφος είχε μπει σε μια νέα εποχή.

211
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
Τον Ιανουάριο του 1922,

212
00:27:58,542 --> 00:28:01,917
Ο Méliès εκδιώχθηκε από
το θέατρο Robert-Houdin,

213
00:28:02,000 --> 00:28:03,750
που επρόκειτο να γίνει
κατεδαφίστηκε για να επιτρέψει

214
00:28:03,833 --> 00:28:07,958
για την επέκταση
της λεωφόρου Haussmann.

215
00:28:08,042 --> 00:28:10,083
Το επόμενο έτος,
αναγκάστηκε να πουλήσει

216
00:28:10,167 --> 00:28:13,417
την περιουσία του στο Montreuil
να πληρώσει τα χρέη του.

217
00:28:13,500 --> 00:28:17,375
Ο Μελιές είπε αργότερα,
«Δεν είχα πού να κρατήσω

218
00:28:17,458 --> 00:28:19,667
τα εκατοντάδες αρνητικά ταινιών.

219
00:28:19,750 --> 00:28:23,000
Σε μια στιγμή θυμού
και αγανάκτηση,

220
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
Τους παρήγγειλα
να καταστραφεί

221
00:28:25,708 --> 00:28:29,917
χωρίς να καταλάβω ότι ήμουν
κάνοντας κάτι τόσο ασύνετο

222
00:28:30,000 --> 00:28:32,458
καθώς ήταν μη αναστρέψιμο».

223
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Μάλτιν: Λίγα χρόνια αργότερα,

224
00:29:08,208 --> 00:29:10,292
Ο Georges Méliès βρέθηκε
τρέχοντας μια βάση παιχνιδιών

225
00:29:10,375 --> 00:29:14,417
στο τρένο του Μονπαρνάς
σταθμός με τη Jehanne d'Alcy.

226
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
Ήταν πρώην σταρ
του θεάτρου Robert-Houdin,

227
00:29:18,083 --> 00:29:20,917
όπου χάρη σε αυτήν
μικροσκοπικό μέγεθος και ευκινησία,

228
00:29:21,000 --> 00:29:23,667
είχε κάνει θαύματα
σε πράξη εξαφάνισης.

229
00:29:26,167 --> 00:29:29,542
Ήταν η σταρ
των πρώτων ταινιών του Méliès,

230
00:29:29,625 --> 00:29:33,958
η πρώτη ταινία vamp,
και επίσης η ερωμένη του.

231
00:29:34,042 --> 00:29:36,833
Ήταν πλέον η δεύτερη γυναίκα του.

232
00:30:26,333 --> 00:30:31,167
Maltin: Ο Méliès δούλεψε 7 ημέρες
μια εβδομάδα, 15 ώρες την ημέρα.

233
00:30:34,292 --> 00:30:36,458
Στις σπάνιες στιγμές του
του ελεύθερου χρόνου,

234
00:30:36,542 --> 00:30:38,792
έκανε σχέδια
μερικές από τις σπουδαίες σκηνές

235
00:30:38,875 --> 00:30:41,542
από τα παλιά του αριστουργήματα.

236
00:30:41,625 --> 00:30:45,000
Ακόμα κι αν δεν μπορούσαν πια
εμφανίζονται στην οθόνη,

237
00:30:45,083 --> 00:30:47,083
δεν τα ξέχασε ποτέ.

238
00:31:04,500 --> 00:31:09,250
Σταδιακά μια νέα γενιά
των σινεφίλ άρχισαν να τον επισκέπτονται

239
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
και συγκινήθηκαν βαθιά
από τη μοίρα του.

240
00:31:12,667 --> 00:31:14,250
Τον Δεκέμβριο του 1929,

241
00:31:14,333 --> 00:31:17,917
Jean Mauclaire,
διευθυντής του Studio 28,

242
00:31:18,000 --> 00:31:21,542
διοργάνωσε γκαλά προς τιμήν του
στο Salle Pleyel.

243
00:31:24,958 --> 00:31:26,167
Για αυτό το αφιέρωμα,

244
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
μπορούσαν να βρουν
μόλις οκτώ τυχαίες ταινίες,

245
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
συχνά ατελείς,
παραμορφωμένο ή γρατσουνισμένο.

246
00:31:40,292 --> 00:31:42,125
Πρέπει να ήταν αποκαρδιωτικό
για τον άντρα

247
00:31:42,208 --> 00:31:46,625
που είχε επενδύσει τα πάντα
η υπέροχη ομορφιά των εικόνων.

248
00:32:00,167 --> 00:32:04,208
Το 1932, ο Méliès καταλήφθηκε
στο Château d'Orly,

249
00:32:04,292 --> 00:32:06,458
της κινηματογραφικής βιομηχανίας
γηροκομείο,

250
00:32:06,542 --> 00:32:08,833
όπου τελικά θα
να μπορέσετε να χαλαρώσετε

251
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
με τη Jehanne d'Alcy
και η Μαντλίν,

252
00:32:11,333 --> 00:32:15,000
η εγγονή που ήταν
φροντίζει από το 1930.

253
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Δέχτηκε πολλές επισκέψεις
από νέους λάτρεις του κινηματογράφου

254
00:32:22,083 --> 00:32:26,333
που αργότερα θα δημιουργήσει
η Cinémathèque Francaise,

255
00:32:26,417 --> 00:32:30,375
καθώς και παλιούς φίλους,
άνθρωποι του κινηματογράφου.

256
00:32:32,333 --> 00:32:34,667
Συζήτησαν για επιστροφή...

257
00:32:36,375 --> 00:32:39,833
...αλλά στο τέλος,
την τελευταία του εμφάνιση στην οθόνη

258
00:32:39,917 --> 00:32:42,667
ήταν σε ένα απλό
διαφήμιση τσιγάρων.

259
00:32:56,167 --> 00:32:59,667
Μια τελευταία ταινία, ένα τελευταίο κόλπο...

260
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
...και ο Méliès πέθανε

261
00:33:02,625 --> 00:33:06,208
σε μια ζοφερή μέρα
του Ιανουαρίου 1938.

262
00:33:17,875 --> 00:33:23,083
Το στούντιο του ερειπωμένο έμεινε
στα αγριόχορτα και στα παιδιά του δρόμου

263
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
και τελικά θα
να καταστραφεί το 1945.

264
00:33:43,667 --> 00:33:45,625
Μόνο όταν ήρθε η ώρα
για αφιερώματα

265
00:33:45,708 --> 00:33:47,750
έκανε την αληθινή αναζήτηση
για τα χαμένα έργα

266
00:33:47,833 --> 00:33:52,250
και αόρατες ταινίες του
μάγος από το Montreuil ξεκινούν.

267
00:33:57,333 --> 00:34:00,583
Το 1948 η Γαλλική Κινηματοθέα
και ο διευθυντής του,

268
00:34:00,667 --> 00:34:04,042
Παρουσιάστηκε ο Henri Langlois
την πρώτη έκθεση

269
00:34:04,125 --> 00:34:06,042
αφιερωμένο εξ ολοκλήρου σε αυτόν.

270
00:36:12,708 --> 00:36:16,208
Μάλτιν: Το 1961, τότε
της εκατονταετηρίδας του Méliès,

271
00:36:16,292 --> 00:36:19,500
περίπου 60 ταινίες του
είχε βρεθεί.

272
00:36:22,458 --> 00:36:24,542
Η αναζήτηση συνεχίστηκε.

273
00:36:26,833 --> 00:36:30,000
Χάρη στις ανακαλύψεις
σε υπόγεια και σοφίτες,

274
00:36:30,083 --> 00:36:31,250
παλιές εκτυπώσεις

275
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
εντοπίστηκαν τακτικά
σε όλο τον κόσμο.

276
00:36:37,583 --> 00:36:39,208
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

277
00:36:39,292 --> 00:36:42,458
περίπου 200 από τις 520 ταινίες
πυροβόλησε

278
00:36:42,542 --> 00:36:45,417
είχε εντοπιστεί
και φάνηκαν ξανά.

279
00:36:50,125 --> 00:36:54,042
Αλλά τα περισσότερα από τα prints
ήταν μέτρια ή κατεστραμμένα,

280
00:36:54,125 --> 00:36:55,625
πολύ συχνά ημιτελής.

281
00:37:02,958 --> 00:37:04,917
Ήταν και αυτός ένας αγώνας
ενάντια στον χρόνο

282
00:37:05,000 --> 00:37:09,083
επειδή έγιναν παλιές εκτυπώσεις
χημικά ασταθές φιλμ,

283
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
που αναπόφευκτα αποσυντίθεται.

284
00:37:18,542 --> 00:37:21,875
Η ταινία γίνεται κολλώδης,
οι εικόνες εξαφανίζονται,

285
00:37:21,958 --> 00:37:25,458
και το φιλμ ρολό
καταλήγει ως σκόνη.

286
00:37:29,875 --> 00:37:33,083
Ενώ κάθε νέα ανακάλυψη
πρόσθεσε ένα κομμάτι στο παζλ,

287
00:37:33,167 --> 00:37:37,250
κάποια θα μπορούσαν να αποδειχθούν
να έχει ιδιαίτερη σημασία.

288
00:37:49,167 --> 00:37:51,542
Το 2016, προσπαθώντας να γεμίσει

289
00:37:51,625 --> 00:37:54,000
στα μέρη που λείπουν
του "Ο περιπλανώμενος Εβραίος",

290
00:37:54,083 --> 00:37:57,500
οι Παριζιάνοι συντηρητές
στην εταιρεία Lobster Films

291
00:37:57,583 --> 00:38:00,292
έμαθε ότι είχε επιζήσει
στις Η.Π.Α

292
00:38:00,375 --> 00:38:03,667
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

293
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
Σε μια εντυπωσιακή τροπή των γεγονότων,

294
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
αυτό που είχε επιζήσει δεν ήταν
μια απλή εκτύπωση,

295
00:38:09,083 --> 00:38:14,917
αλλά το αρχικό αρνητικό της κάμερας
με εξαιρετική ποιότητα εικόνας.

296
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
Ως μέρος της συντήρησης
διαδικασία,

297
00:38:20,250 --> 00:38:24,500
η καλύτερη πηγή είναι πάντα
το αρχικό αρνητικό της κάμερας.

298
00:38:24,583 --> 00:38:27,583
Τώρα, αυτή είναι η πραγματική ταινία
που ήταν στην κάμερα

299
00:38:27,667 --> 00:38:30,458
στο πλατό
καταγράφοντας αυτές τις εικόνες.

300
00:38:30,542 --> 00:38:32,125
Είναι απίστευτα αιχμηρό.

301
00:38:32,208 --> 00:38:35,708
Έχει όλες τις λεπτομέρειες.

302
00:38:35,792 --> 00:38:37,417
Μαλτίν:
Συγκρίνοντας τα αρνητικά

303
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
με την εκτύπωση που βρέθηκε στη Γαλλία,

304
00:38:39,208 --> 00:38:42,125
θα μπορούσε εύκολα να προσδιοριστεί
ότι ήταν η ίδια ταινία,

305
00:38:42,208 --> 00:38:46,750
ακόμα και με το προφανές
διαφορά στην ποιότητα.

306
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
Συγκρίνοντας όμως τα δύο,

307
00:38:48,417 --> 00:38:51,167
άλλο ένα ελαφρύ
εμφανίστηκε διαφορά.

308
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Μια μικρή μετατόπιση
στη γωνία της κάμερας,

309
00:38:55,917 --> 00:38:59,917
δίνοντας ένα περίεργο αποτέλεσμα
της παράλλαξης και του βάθους.

310
00:39:00,000 --> 00:39:01,625
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Εκπληκτική επιτυχία!

311
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
Θα μπορούσε ο Méliès να ήταν
ο πρώτος κινηματογραφιστής

312
00:39:04,667 --> 00:39:10,167
για να γυρίσετε μια ταινία σε 3D
ήδη από το 1903;

313
00:39:10,250 --> 00:39:12,083
Ποιος ξέρει;

314
00:39:13,833 --> 00:39:16,250
Υπήρχαν περισσότερες εκπλήξεις
στο κατάστημα.

315
00:39:16,333 --> 00:39:19,583
Κατόπιν έρευνας,
αντί μόνο για ένα,

316
00:39:19,667 --> 00:39:22,625
υπήρχαν 80 πρωτότυπα αρνητικά
που κάθεται στα ράφια

317
00:39:22,708 --> 00:39:24,917
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

318
00:39:25,000 --> 00:39:26,417
Πώς είναι δυνατόν αυτό

319
00:39:26,500 --> 00:39:29,917
αφού ο Méliès τα είχε κάψει
όλα στον κήπο του;

320
00:39:30,000 --> 00:39:35,333
Αυτό ήταν ένα μυστήριο
που απλά έπρεπε να λυθεί.

321
00:39:35,417 --> 00:39:39,250
Η έρευνα θα απέδιδε
η μια έκπληξη μετά την άλλη,

322
00:39:39,333 --> 00:39:42,292
οδηγεί τελικά
σε μια μεγάλη επιχείρηση διάσωσης

323
00:39:42,375 --> 00:39:47,208
για να επαναφέρετε ένα προηγουμένως άγνωστο
μέρος του έργου του Georges Méliès.

324
00:39:50,708 --> 00:39:53,042
Για να καταλάβω
πώς εξελίχθηκαν αυτά τα γεγονότα,

325
00:39:53,125 --> 00:39:55,083
ας γυρίσουμε λίγο πίσω.

326
00:40:10,292 --> 00:40:12,042
Τον Αύγουστο του 1902,

327
00:40:12,125 --> 00:40:15,292
Ο Méliès ολοκλήρωσε την παραγωγή
του "Ένα Ταξίδι στη Σελήνη",

328
00:40:15,375 --> 00:40:18,500
στα οποία είχε ξοδέψει
10.000 φράγκα,

329
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
εκείνη την εποχή.

330
00:40:21,167 --> 00:40:23,208
Φυσικά ήλπιζε
για να ανακτήσει την επένδυσή του

331
00:40:23,292 --> 00:40:27,208
με την πώληση εκτυπώσεων
της ταινίας σε όλο τον κόσμο.

332
00:40:27,292 --> 00:40:28,750
Αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες,

333
00:40:28,833 --> 00:40:32,333
ορισμένες εκτυπώσεις δεν αγοράστηκαν
να ελεγχθεί καθόλου.

334
00:40:32,417 --> 00:40:36,750
Τους έστειλαν ανέντιμοι αγοραστές
σε εργαστήρια που θα αντιγραφούν.

335
00:40:36,833 --> 00:40:39,000
Αυτό σήμαινε ότι υπήρχαν
αμέτρητα πλαστά

336
00:40:39,083 --> 00:40:42,208
κατώτερης ποιότητας
πλημμύρισε την αγορά.

337
00:40:46,042 --> 00:40:50,292
Εδώ έγινε η πρώτη πράξη πειρατείας
στην ιστορία του κινηματογράφου.

338
00:40:58,292 --> 00:40:59,708
Παρά το γεγονός ότι ο Méliès

339
00:40:59,792 --> 00:41:03,042
είχε ενσωματώσει το Star Film
λογότυπο στην εικόνα,

340
00:41:03,125 --> 00:41:05,167
αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν πρόβλημα
για πειρατές

341
00:41:05,250 --> 00:41:09,208
που απλά το ξέσπασε
πριν την αντιγραφή της εκτύπωσης.

342
00:41:14,417 --> 00:41:17,708
Στις πρώτες μέρες του κινηματογράφου
πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

343
00:41:17,792 --> 00:41:19,542
οι Γάλλοι ήταν
απίστευτα ανταγωνιστική

344
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
με Αμερικανούς παραγωγούς ταινιών.

345
00:41:21,208 --> 00:41:25,083
Έτσι, μεγάλο μέρος της ταινίας φαίνεται
στις Ηνωμένες Πολιτείες

346
00:41:25,167 --> 00:41:27,042
ήταν από τη Γαλλία.

347
00:41:28,417 --> 00:41:30,583
Η αμερικανική κινηματογραφική βιομηχανία

348
00:41:30,667 --> 00:41:33,750
ήταν αρκετά αδίστακτος
επιχείρηση.

349
00:41:33,833 --> 00:41:37,708
Υπήρχε μεγάλος ανταγωνισμός,
υπήρχαν πολλοί παραγωγοί

350
00:41:37,792 --> 00:41:41,208
που ήταν αρκετά αδίστακτοι
για τον τρόπο

351
00:41:41,292 --> 00:41:46,250
πήγαν να φτιάξουν το δικό τους
ταινίες ή ακόμα και απόκτηση ταινιών.

352
00:41:46,333 --> 00:41:47,750
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο

353
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
ως προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα
κινηματογραφικές ταινίες

354
00:41:50,667 --> 00:41:52,167
μέχρι το 1911 περίπου.

355
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
Έτσι, όλα πήγαν.

356
00:41:57,542 --> 00:41:59,708
Μάλτιν: Για να αντικρούσω
ο δόλιος ανταγωνισμός,

357
00:41:59,792 --> 00:42:02,875
Ο Méliès αποφάσισε να ανοίξει
ένα παράρτημα της Star Film

358
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
στις Ηνωμένες Πολιτείες

359
00:42:04,292 --> 00:42:07,958
και εμπιστεύτηκε τον αδελφό του Γκαστόν
με την εργασία.

360
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
Εννιά χρόνια μεγαλύτερός του,

361
00:42:12,083 --> 00:42:14,792
Ο Γκαστόν ήταν υπεύθυνος
της οικογενειακής επιχείρησης υποδημάτων,

362
00:42:14,875 --> 00:42:19,042
αλλά είχε κλείσει το 1896
λόγω κακής διαχείρισης.

363
00:42:19,125 --> 00:42:21,042
Είχε λοιπόν χρόνο
στα χέρια του

364
00:42:21,125 --> 00:42:23,250
και ήταν έτοιμος για περιπέτεια.

365
00:42:28,708 --> 00:42:31,750
Τον Μάρτιο του 1903,
Ο Γκαστόν έφτασε στη Νέα Υόρκη

366
00:42:31,833 --> 00:42:36,208
και μετακόμισε σε εγκαταστάσεις
στο 204 East 38th Street.

367
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
Τρεις μήνες αργότερα,
άνοιξε το αμερικανικό υποκατάστημα

368
00:42:42,208 --> 00:42:46,000
και έτοιμος να πουλήσει τον Παριζιάνο
παραγωγές της Star Films

369
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
και προστατέψτε τα
από παραχαράκτες.

370
00:42:58,542 --> 00:43:01,458
Ως τέλη τελωνείου
για την εισαγωγή ταινιών από τη Γαλλία

371
00:43:01,542 --> 00:43:02,792
ήταν ψηλά,

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,208
Υπεύθυνος ήταν και ο Γκαστόν
για εκτύπωση αντιγράφων

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,625
των ταινιών του Ζωρζ
απευθείας στον χώρο.

374
00:43:10,917 --> 00:43:14,083
Αλλά για να τους
για τη διατήρηση της κορυφαίας ποιότητας,

375
00:43:14,167 --> 00:43:18,000
χρειαζόταν ένα δευτερόλεπτο
αρχικό αρνητικό.

376
00:43:20,542 --> 00:43:24,583
Για αυτό, στο Παρίσι,
Ο Georges δημιούργησε μια περίεργη συσκευή

377
00:43:24,667 --> 00:43:26,000
επιτρέποντάς του να αποκτήσει

378
00:43:26,083 --> 00:43:29,083
δύο ίδια αρνητικά
ταυτόχρονα

379
00:43:29,167 --> 00:43:31,250
όταν γυρίζει μια ταινία.

380
00:43:31,333 --> 00:43:34,833
Πανομοιότυπο ή σχεδόν πανομοιότυπο.

381
00:43:34,917 --> 00:43:38,375
Οι φακοί και των δύο καμερών
απείχαν λίγα εκατοστά μεταξύ τους,

382
00:43:38,458 --> 00:43:41,292
που εξηγεί το ελαφρύ
διαφορά στη γωνία

383
00:43:41,375 --> 00:43:43,000
στις δύο εκτυπώσεις.

384
00:43:45,875 --> 00:43:51,042
Δύο ηπείρους,
δύο αρνητικά, δύο Méliès.

385
00:43:51,125 --> 00:43:54,875
Εδώ είναι το κλειδί αυτού του μυστηρίου.

386
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
Μάλτιν: Για λίγο
στο αμερικανικό υποκατάστημα,

387
00:44:38,958 --> 00:44:40,042
η επιχείρηση άνθισε.

388
00:44:40,125 --> 00:44:42,583
Γιώργος,
που είχε χρηματοδοτήσει τα πάντα,

389
00:44:42,667 --> 00:44:46,250
έλαβε επιστροφή στο δικό του
επένδυση σε λιγότερο από ένα χρόνο.

390
00:44:50,958 --> 00:44:54,708
Όσο για τον Γκαστόν, κερδίζει ένα
σημαντικό μερίδιο των κερδών.

391
00:45:02,292 --> 00:45:04,958
Αλλά η αμερικανική αγορά
δεν ήταν Γαλλία,

392
00:45:05,042 --> 00:45:07,542
και η παλίρροια
είχε αρχίσει να γυρίζει.

393
00:46:20,750 --> 00:46:23,000
Haberkamp: σκέφτηκε ο Gaston Méliès
ότι με την ένταξη

394
00:46:23,083 --> 00:46:27,125
στις εταιρείες ευρεσιτεχνίας του Έντισον
ότι θα είχε άδεια

395
00:46:27,208 --> 00:46:29,625
και θα του επέτρεπε
να διανείμει

396
00:46:29,708 --> 00:46:33,667
Έρχονται οι ταινίες του Georges
από το Παρίσι και εισάγεται.

397
00:46:33,750 --> 00:46:36,333
Δυστυχώς,
Ο Έντισον κατάλαβε

398
00:46:36,417 --> 00:46:39,208
ότι ήταν αυτές οι ταινίες
πολύ δημοφιλές και κερδοφόρο.

399
00:46:39,292 --> 00:46:41,875
Και έτσι είπε βασικά
στον Γκαστόν, «Συγγνώμη.

400
00:46:41,958 --> 00:46:43,375
Μπορείτε να κάνετε τις δικές σας ταινίες,

401
00:46:43,458 --> 00:46:46,208
αλλά δεν μπορείς να διανείμεις
αυτές οι ταινίες

402
00:46:46,292 --> 00:46:49,208
γιατί παραβιάζουν
πατέντα των ΗΠΑ».

403
00:46:50,292 --> 00:46:52,292
Αυτό σήμαινε
Τα αρνητικά του Georges Méliès

404
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
δεν είχαν πλέον αξία

405
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
γιατί δεν μπορούσε
κάνε οτιδήποτε μαζί τους.

406
00:46:55,542 --> 00:46:59,083
Ξαφνικά λοιπόν αυτά
πραγματικά υπέροχες ταινίες

407
00:46:59,167 --> 00:47:03,917
ήταν βασικά παλιά νέα
και βασικά θεωρείται σκραπ.

408
00:47:12,750 --> 00:47:15,542
Μάλτιν: Αφού δεν μπορούσε πια
διανομή των ταινιών του Georges,

409
00:47:15,625 --> 00:47:19,000
Ο Γκαστόν άρχισε να παράγει
το δικό του στις Η.Π.Α.

410
00:47:19,083 --> 00:47:20,625
και προχώρησε στη ρύθμιση

411
00:47:20,708 --> 00:47:23,625
το G. Méliès
Κατασκευαστική Εταιρεία.

412
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
Georges, Gaston.

413
00:47:26,083 --> 00:47:28,250
Ένας G. Méliès
αντικατέστησε ένα άλλο,

414
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
αλλά το στυλ
ήταν αρκετά διαφορετικό.

415
00:47:33,083 --> 00:47:37,708
Περιλαμβάνονται οι ταινίες του Γκαστόν
Γουέστερν, δράματα, κωμωδίες --

416
00:47:37,792 --> 00:47:41,458
με μια λέξη, σύγχρονες ιστορίες.

417
00:47:41,542 --> 00:47:45,958
Ο Γκαστόν μπορούσε να δει αυτή τη μαγεία και
τελείωσαν οι ταινίες με κόλπα.

418
00:48:01,792 --> 00:48:04,667
Ενώ ο Γιώργος ήταν χαρούμενος
να λάβει δικαιώματα

419
00:48:04,750 --> 00:48:07,792
από τις ταινίες του Γκαστόν,
δεν τους εκτιμούσε.

420
00:48:07,875 --> 00:48:11,000
Ειδικά δεν του άρεσε αυτό
Η αμερικανική εταιρεία παραγωγής του

421
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
έφερε το όνομά του
και ανησυχούσε ότι η ανάμειξη των ειδών

422
00:48:14,208 --> 00:48:17,292
θα αμαύρωνε
τη δική του φήμη.

423
00:48:18,958 --> 00:48:22,167
Αυτή η σύγχυση μάλλον
ξεγέλασε πολλούς ανθρώπους.

424
00:48:22,250 --> 00:48:26,417
30 χρόνια αργότερα, ο Orson Welles,
ένας μεγάλος θαυμαστής του Méliès,

425
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
θα απέδιδε ένα μικρό φόρο τιμής
σε αυτόν.

426
00:48:29,042 --> 00:48:31,292
φεύγω
αύριο το βράδυ...

427
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
επ' αόριστον.

428
00:48:32,542 --> 00:48:35,208
Ελπίζω να το έχεις κάνει ποτέ
πολύ ωραία, Γιώργο.

429
00:48:35,292 --> 00:48:36,708
Δεν περιμένω να έχω...

430
00:48:36,792 --> 00:48:39,875
δυστυχώς, το Méliès
κινηματογραφική αφίσα που διάλεξε

431
00:48:40,000 --> 00:48:43,167
ήταν για μια ταινία που έκανε ο Γκαστόν.

432
00:48:47,708 --> 00:48:51,583
Τον Ιανουάριο του 1911,
Ο Γκαστόν έφυγε για την Καλιφόρνια,

433
00:48:51,667 --> 00:48:55,333
που γινόταν γρήγορα
το Ελντοράντο του κινηματογράφου.

434
00:48:58,833 --> 00:49:02,333
Σταδιακά όμως οι ηθοποιοί του
και οι τεχνικοί τον εγκατέλειψαν

435
00:49:02,417 --> 00:49:04,583
να πάω στη δουλειά για άλλους,
πιο καθιερωμένο

436
00:49:04,667 --> 00:49:08,208
και εταιρείες κύρους.

437
00:49:08,292 --> 00:49:10,542
Η επιχείρηση ήταν κακή.

438
00:49:13,167 --> 00:49:16,792
Έτσι ο Γκαστόν έφυγε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
για ένα ταξίδι 10 μηνών

439
00:49:16,875 --> 00:49:18,500
προς την Άπω Ανατολή.

440
00:49:22,333 --> 00:49:24,583
Πριν την αναχώρησή του,
φρόντισε να πουλήσει

441
00:49:24,667 --> 00:49:27,208
50% της εταιρείας G. Méliès

442
00:49:27,292 --> 00:49:29,208
στην εταιρεία Vitagraph
στο Μπρούκλιν,

443
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
που συνεχίστηκε
να διανείμει τις ταινίες του.

444
00:49:35,458 --> 00:49:39,167
Εν τω μεταξύ, ως αρνητικά του Ζωρζ
δεν ενδιέφερε πλέον κανέναν

445
00:49:39,250 --> 00:49:42,875
και ήταν πολύ δαπανηρή η αποθήκευση,
Ο Γκαστόν τα έδωσε σε έναν φίλο

446
00:49:42,958 --> 00:49:45,833
ποιος θα τα κρατούσε
στο υπόγειό του.

447
00:49:49,500 --> 00:49:52,458
Τα ταξίδια του τον οδήγησαν στην Ταϊτή,
Νέα Ζηλανδία,

448
00:49:52,542 --> 00:49:57,458
Αυστραλία, Σιγκαπούρη, Καμπότζη
και τέλος στην Ιαπωνία.

449
00:49:57,542 --> 00:50:02,917
Ο Γκαστόν γύρισε εκεί περίπου 60 ταινίες
που δεν είχαν καθόλου επιτυχία.

450
00:50:04,875 --> 00:50:10,583
1913, οι αδελφοί Méliès
είχαν γυρίσει την τελευταία τους κάμερα.

451
00:50:10,667 --> 00:50:14,042
Ήταν τώρα
σε πλήρη διαφωνία

452
00:50:14,125 --> 00:50:16,292
και δεν θα έβλεπα ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.

453
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
Η αυλαία έκλεισε
στα αμερικανικά αρνητικά

454
00:50:21,292 --> 00:50:23,750
του Georges και του Gaston.

455
00:50:23,833 --> 00:50:27,375
Σύντομα ο πόλεμος θα εξαφανιζόταν
Γαλλική νεολαία

456
00:50:27,458 --> 00:50:32,250
και μαζί τους η μνήμη
του ονόματος Méliès.

457
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
Ωστόσο η οδύσσεια των
Αμερικανικά αρνητικά της Star Film

458
00:50:36,167 --> 00:50:38,458
μόλις είχε αρχίσει.

459
00:50:41,625 --> 00:50:45,875
Στη δεκαετία του 1930, ο Méliès ήταν
γιόρτασε για άλλη μια φορά

460
00:50:45,958 --> 00:50:48,417
στον οίκο ευγηρίας του στο Orly.

461
00:50:50,042 --> 00:50:51,875
Louis Lumière
τελικά τον παρουσίασε

462
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
με τη Λεγεώνα της Τιμής.

463
00:50:54,208 --> 00:50:56,167
Τα κομπλιμέντα έρεαν.

464
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
Ο κόσμος πρότεινε
παρουσιάζει τις ταινίες του

465
00:51:00,542 --> 00:51:03,792
να φέρει κάποια χρήματα
καθώς ήταν τώρα άπεντος,

466
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
αλλά δεν ήταν πια
στην κατοχή του

467
00:51:05,708 --> 00:51:08,417
αφού είχε
τους κατέστρεψε όλους.

468
00:51:10,208 --> 00:51:15,542
Τότε ο Μελιές θυμήθηκε
τα αμερικανικά αρνητικά,

469
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
αλλά πώς θα μπορούσε
τα πιάνει;

470
00:51:17,708 --> 00:51:19,667
Ο Γκαστόν είχε πεθάνει το 1915,

471
00:51:19,750 --> 00:51:23,667
και το υποκατάστημα της Νέας Υόρκης
ήταν πολύ κλειστό.

472
00:51:27,000 --> 00:51:28,875
Ο Méliès δεν ήταν
ο μόνος άνθρωπος

473
00:51:28,958 --> 00:51:32,042
αναζητώντας τις ταινίες του.

474
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

475
00:51:33,583 --> 00:51:36,000
Jean Le Roy,
άλλος ένας πρωτοπόρος του κινηματογράφου,

476
00:51:36,083 --> 00:51:40,542
προσπαθούσε να φτιάξει μια συλλογή
αφιερωμένο στον πρώιμο κινηματογράφο.

477
00:51:42,292 --> 00:51:45,792
Jean Le Roy,
τι περίεργος χαρακτήρας.

478
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
Επικοινώνησε με τον Méliès
και του είπε

479
00:51:50,167 --> 00:51:51,833
μια απίστευτη ιστορία.

480
00:51:51,917 --> 00:51:54,125
«Πριν από μερικά χρόνια», έγραψε,

481
00:51:54,208 --> 00:51:57,958
«Είχα την ταινία Star
αρνητικά στο υπόγειό μου».

482
00:51:59,583 --> 00:52:02,667
Ήταν ο φίλος με τον οποίο
είχε εμπιστευτεί ο Γκαστόν

483
00:52:02,750 --> 00:52:06,708
τον πολύτιμο θησαυρό
πίσω στο 1911.

484
00:52:08,125 --> 00:52:11,542
Δυστυχώς, δεν είναι πλέον
είχε αυτά τα αρνητικά.

485
00:52:11,625 --> 00:52:14,500
Το 1921, ο γιος του Γκαστόν, Πολ

486
00:52:14,583 --> 00:52:18,500
τα είχε πάρει πίσω
και τα πούλησε όλα.

487
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Ο Μελιές ήταν έκπληκτος.

488
00:52:22,542 --> 00:52:24,583
Για εκείνον ένα πράγμα ήταν σίγουρο.

489
00:52:24,667 --> 00:52:27,458
Ήταν ο μοναδικός ιδιοκτήτης
των ταινιών του.

490
00:52:27,542 --> 00:52:29,917
Αυτό δεν ήταν τίποτα
από ληστεία.

491
00:52:33,792 --> 00:52:35,958
Αυτό ήθελε
να γίνει δημόσια γνώση,

492
00:52:36,042 --> 00:52:39,375
οπότε ζήτησε από τον Λε Ρόι
δημοσιεύουν αγγελίες στον Τύπο

493
00:52:39,458 --> 00:52:42,708
για την αποτροπή κάθε εκμετάλλευσης
των ταινιών του.

494
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
Ο μυστηριώδης αγοραστής
αποκαλύφθηκε τελικά

495
00:52:47,958 --> 00:52:52,542
και δεν ήταν καθόλου κλέφτης,
αλλά ο Leon Schlesinger.

496
00:52:56,125 --> 00:52:58,792
Ναι, πράγματι, τα αρνητικά του Méliès
ήταν στα χέρια

497
00:52:58,875 --> 00:53:02,500
του μελλοντικού παραγωγού
του Bugs Bunny.

498
00:53:04,375 --> 00:53:07,625
Είχε 150 αρνητικά
αγοράστηκε νόμιμα

499
00:53:07,708 --> 00:53:10,750
και είχε και συμβόλαιο
να το αποδείξει.

500
00:53:13,000 --> 00:53:15,333
Δυστυχώς,
Ο Σλέζινγκερ είχε αποτύχει

501
00:53:15,417 --> 00:53:19,250
να βάλουμε αυτές τις αρχαιότητες
ξανά στην κυκλοφορία.

502
00:53:20,833 --> 00:53:25,250
Με την έλευση των ομιλητών,
είχε προχωρήσει σε άλλα πράγματα.

503
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
Εκείνη την εποχή, μάλιστα, ήταν

504
00:53:29,333 --> 00:53:31,833
προσπαθώντας να τα πουλήσει
στην Paramount.

505
00:53:34,250 --> 00:53:37,708
Ο Schlesinger ωστόσο συμφώνησε
να κάνει μια συμφωνία με τον Méliès,

506
00:53:37,792 --> 00:53:40,833
τον οποίο θαύμαζε προσφέροντάς του
μερίδιο των κερδών

507
00:53:40,917 --> 00:53:45,167
και η δυνατότητα
να κάνει αντίγραφα για τον εαυτό του.

508
00:53:47,375 --> 00:53:49,292
Δυστυχώς, στο τέλος,

509
00:53:49,375 --> 00:53:52,542
οι διαφημίσεις για
η κλοπή ταινιών πριν από χρόνια

510
00:53:52,625 --> 00:53:55,000
ήταν επιβλαβείς για όλες τις πλευρές.

511
00:53:55,083 --> 00:53:59,458
Η πώληση δεν προχώρησε και
εκεί έμειναν τα πράγματα.

512
00:53:59,542 --> 00:54:01,792
Ο Méliès δεν το πήρε ποτέ
τις ταινίες του πίσω

513
00:54:01,875 --> 00:54:04,000
αλλά είχε την ικανοποίηση
να το ξέρεις,

514
00:54:04,083 --> 00:54:05,417
κουρασμένος να αντιστέκεσαι,

515
00:54:05,500 --> 00:54:08,708
Ο Schlesinger τα είχε καταθέσει
με μουσείο.

516
00:54:10,500 --> 00:54:14,625
Αργότερα έγραψε: «Ευτυχισμένος
σύμπτωση, πολύ καθυστερημένη,

517
00:54:14,708 --> 00:54:18,083
σήμαινε ότι το εξαιρετικό
παραγωγές του Georges Méliès

518
00:54:18,167 --> 00:54:20,667
δεν θα χανόταν για πάντα».

519
00:54:23,875 --> 00:54:26,667
Η Ακαδημία Κίνησης
Εικονογραφικές Τέχνες και Επιστήμες

520
00:54:26,750 --> 00:54:30,000
τελικά κληρονομήθηκε
τα αρνητικά το 1950

521
00:54:30,083 --> 00:54:33,292
μετά το θάνατο του
ο παραγωγός των Looney Tunes.

522
00:54:33,375 --> 00:54:37,208
Αλλά εκείνη την ώρα,
είχαν απομείνει μόνο 53 κουτάκια,

523
00:54:37,292 --> 00:54:39,542
που περιέχει 80 φιλμ.

524
00:54:39,625 --> 00:54:42,583
Αν λαμβάναμε 53 κουτάκια

525
00:54:42,667 --> 00:54:46,333
του αρχικού Méliès'
αρνητικά σήμερα,

526
00:54:46,417 --> 00:54:48,250
θα ήταν θαύμα.

527
00:54:48,333 --> 00:54:51,708
Αλλά εκείνη την εποχή, τη δεκαετία του 1950,

528
00:54:51,792 --> 00:54:55,667
Δεν ξέρω αν ή όχι
ήταν γνωστό

529
00:54:55,750 --> 00:54:59,292
τι ήταν αυτό,
τη σημασία αυτών των ταινιών.

530
00:55:07,208 --> 00:55:11,375
Μάλτιν: Τότε η ακαδημία
δεν φιλοξενούσε το δικό της αρχείο.

531
00:55:11,458 --> 00:55:13,833
Μερικές ταινίες σώθηκαν το 1958,

532
00:55:13,917 --> 00:55:17,042
αλλά τα μηχανήματα τότε διαθέσιμα
δεν σχεδιάστηκαν

533
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
για εύθραυστο, συρρικνωμένο,
παλιές εκτυπώσεις,

534
00:55:19,375 --> 00:55:22,333
και τα πρωτότυπα
που ήταν σε καλή κατάσταση

535
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
συχνά κατέληγαν σε κομμάτια.

536
00:55:23,958 --> 00:55:27,542
Οι άλλοι συνέχισαν
να αποσυντεθεί.

537
00:55:31,958 --> 00:55:34,042
20 χρόνια μετά
με πρωτοβουλία

538
00:55:34,125 --> 00:55:36,208
του αρχειοθέτη ταινιών
Ντέιβιντ Σέπαρντ,

539
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
που ήθελε να δείξει τις ταινίες,

540
00:55:38,000 --> 00:55:41,417
τα αρνητικά μεταφέρθηκαν
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,

541
00:55:41,500 --> 00:55:44,917
που ανέλαβε
μια νέα εκστρατεία αποκατάστασης.

542
00:55:48,750 --> 00:55:52,250
Αλλά οι περισσότεροι δεν ταίριαζαν ακόμα
σωστά στις μηχανές.

543
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Με κάθε προσπάθεια
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο,

544
00:55:54,417 --> 00:55:57,917
το αρνητικό
υπέστη περαιτέρω ζημιές.

545
00:55:58,000 --> 00:56:02,292
Υπήρχαν και αγνώστων στοιχείων
και εγκαταλελειμμένες ταινίες.

546
00:56:04,083 --> 00:56:08,458
Σαφώς, μια νέα επιχείρηση διάσωσης
ήταν απαραίτητη.

547
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
Για να συμβεί αυτό,

548
00:56:09,667 --> 00:56:12,250
μετά από έναν αιώνα
σε αμερικανικό έδαφος,

549
00:56:12,333 --> 00:56:15,000
το πολύτιμο
Αρνητικά 35 χιλιοστών

550
00:56:15,083 --> 00:56:18,000
επιστράφηκαν στη Γαλλία.

551
00:56:20,000 --> 00:56:23,208
Είναι πραγματικά υπέροχο που,
στη συγκεκριμένη περίπτωση,

552
00:56:23,292 --> 00:56:26,083
είχαμε την ακαδημία
και τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,

553
00:56:26,167 --> 00:56:31,167
οι ταινίες CNC και Lobster,
ξέρετε, να συνέλθουμε

554
00:56:31,250 --> 00:56:35,125
και να τελειώσουν αυτές οι ταινίες
αποκαθίσταται

555
00:56:35,208 --> 00:56:37,958
με τρόπο που μπορούμε
γιορτάστε τους για άλλη μια φορά

556
00:56:38,042 --> 00:56:40,708
και βασικά να τα μοιραστείτε
με τον κόσμο.

557
00:56:40,792 --> 00:56:42,875
Είναι πραγματικά φανταστικό.

558
00:56:44,208 --> 00:56:47,792
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
να διατηρηθεί σωστά

559
00:56:47,875 --> 00:56:49,792
αυτές οι ταινίες
για τις επόμενες γενιές,

560
00:56:49,875 --> 00:56:52,833
γιατί αυτές οι ταινίες
μπορεί να μην επιβιώσει

561
00:56:52,917 --> 00:56:55,250
σε 5,10 χρόνια από τώρα.

562
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
Μάλτιν: Το πρώτο βήμα
της αποκατάστασης

563
00:57:54,458 --> 00:57:56,875
είναι να κάνω τις ταινίες
πιο ευέλικτο

564
00:57:56,958 --> 00:58:01,208
ή να ξεκολλήσουν τα πλαίσια όταν
έχουν αρχίσει να αποσυντίθενται.

565
00:58:01,292 --> 00:58:04,708
Αυτό απαιτεί συγκεκριμένο
χημική επεξεργασία,

566
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
που απαγορεύεται
στις Ηνωμένες Πολιτείες

567
00:58:06,750 --> 00:58:10,000
για περιβαλλοντικούς λόγους.

568
00:58:10,083 --> 00:58:14,208
Στη συνέχεια, οι ταινίες
ψηφιοποιούνται καρέ καρέ,

569
00:58:14,292 --> 00:58:19,000
χρησιμοποιώντας σαρωτή υψηλής ποιότητας
που αποκαλύπτει την ακατέργαστη ομορφιά τους.

570
00:58:24,833 --> 00:58:30,292
Πολυάριθμα ελαττώματα, τα σχίσματα και
η φθορά του χρόνου παραμένει ακόμα.

571
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
Μερικά είναι πραγματικά τρομερά.

572
00:58:32,208 --> 00:58:35,458
Τότε είναι που ταλαντούχα
παρεμβαίνουν οι συντηρητές

573
00:58:35,542 --> 00:58:37,167
και χρησιμοποιήστε προγράμματα επεξεργασίας εικόνας

574
00:58:37,250 --> 00:58:40,292
που δεν υπήρχε
μέχρι πρόσφατα.

575
00:58:45,542 --> 00:58:47,583
Το έργο
μόλις αρχίζει

576
00:58:47,667 --> 00:58:50,250
και θα πάρει πολλά χρόνια
να ολοκληρωθεί,

577
00:58:50,333 --> 00:58:52,208
αλλά είναι το τέλος
ενός μεγάλου ταξιδιού

578
00:58:52,292 --> 00:58:55,208
αυτά τα θαυματουργά αρνητικά
έχουν πάρει.

579
00:58:55,292 --> 00:58:58,042
Είναι και η υπόσχεση
μιας νέας αρχής

580
00:58:58,125 --> 00:59:03,000
να γίνουν αυτά πολύτιμα
εικόνες διαθέσιμες για την αιωνιότητα.

581
00:59:03,083 --> 00:59:07,833
Για τους λάτρεις του κινηματογράφου δεν είναι τίποτα
πριν από έναν θρίαμβο.

582
00:59:18,042 --> 00:59:21,917
Η ιστορία του κινηματογράφου μας διδάσκει
όπου έχουμε πάει πριν

583
00:59:22,000 --> 00:59:25,958
και που μπορούμε να πάμε
ακόμα πιο μακριά με τα όνειρά μας

584
00:59:26,042 --> 00:59:29,000
γιατί είναι
η μηχανή των ονείρων, σωστά;